fressen

fressen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 vreten 〈vulgair m.b.t. mensen〉 ⇒ (gulzig) eten

2 〈figuurlijk〉(aan-, in)vreten

♦voorbeelden:

1    den Kühen zu fressen geben • de koeien te eten geven

2    Säure frisst • zuur vreet, bijt in

      diese Musik frisst an den Nerven • deze muziek vreet aan, sloopt de zenuwen

      das Feuer fraß weiter um sich • het vuur greep verder om zich heen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vreten 〈vulgair m.b.t. mensen; ook figuurlijk〉 ⇒ (op)eten

2 〈figuurlijk〉(vr)eten ⇒ verbruiken

♦voorbeelden:

1    〈informeel; schertsend〉 (keine Angst,) ich will dich nicht fressen! • (wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten!

      〈informeel; figuurlijk〉 etwas gefressen haben • iets begrepen hebben

      〈informeel; figuurlijk〉 etwas, jemanden gefressen haben • iets, iemand niet kunnen verdragen

      seinen Ärger in sich fressen • zijn ergernis opkroppen

      〈figuurlijk〉 zum Fressen aussehen, (süß) sein • om in te bijten zijn, er beeldig uitzien

2    〈pejoratief〉 Kilometer fressen • kilometers vreten

      der Neid frisst ihn • hij wordt door nijd verteerd

¶    wies kommt, (so) wirds gefressen • men moet de dingen nemen zoals ze zijn

      〈spreekwoord〉 was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht • wat een boer niet kent, dat vreet hij niet

III   sich fressen 〈wederkerend werkwoord〉

1 invreten, dringen

♦voorbeelden:

1    die Motten fressen sich in den Pullover • de motten vreten gaten in de pullover